Bon comme il y a un bon bout de temps que j’ai fais une entrée sur ce blogue je suis heureux d’être tout juste tombé sur un post de Millard Baker sur son Blogue de Meso RX. Je vous l’offre ici en traduction et mon but ici n’est pas de prendre partie mais seulement de vous présenter un article qui peut être très éclairant sur le monde du bodybuilding et plus particulièrement sur le monde de la commercialisation des anabolisants. Lisez-le, faites votre propre opinion, et essayer de suivre ce débat en consultant les divers sites concernés.
Une campagne de salissage contre William Llewellyn tente de discréditer le livre Underground Anabolics
Par Millard Baker
Le projet d’un expert en matière de stéroïdes anabolisants pour analyser les ingrédients de diverses préparations de stéroïdes anabolisants a rendu quelques fabricants de stéroïdes très nerveux. Le projet comporte l’analyse en laboratoire de divers produits stéroïdes trouvés sur le marché noir underground.
William Llewellyn, le chef du projet de contrôle de qualité, a fait face à des menaces, à l’intimidation et à des attaques organisées sur sa crédibilité, réputation, et moralité après indication de son intention d’éditer les résultats dans le prochain livre intitulé « “William Llewellyn’s UNDERGROUND ANABOLICS”».
Balkan Pharmaceuticals
Balkan Pharmaceuticals, une entreprise pharmaceutique enregistrée en Moldavie, a systématiquement fait pression sur Llewellyn pour enlever les produits stéroïdes Balkan du projet depuis que le projet de livre a été annoncé la première fois au début de l’année.
Alin de Balkan Pharmaceuticals a recouru à l’intimidation, aux menaces, et à la corruption dans un effort d’influencer et/ou supprimer l’information dans le livre de Llewellyn.
Alin a organisé une « campagne de diffamation » afin d’endommager la réputation de Llewellyn autant que possible afin de discréditer le livre UNDERGROUND ANABOLICS.
Llewellyn a immuablement refusé d’
aquiescer
aux demandes d’Alin ( » lettre ouverte à Alin (Balkan) « , 18 juillet).
Je veux juste m’assurer, Alin, que vous vous rendez compte que votre comportement n’exerce aucun effet sur le livre. Quelque insulte vous pourriez proférer à mon égard, cela ne changera pas ma capacité d’éditer un livre impartial. Si votre compagnie est bonne, les rapports montreront ceci. Mais selon votre comportement, je suis inquiet que vous pensez déjà qu’ il y aura des problèmes. J’espère que j’ai tort.
J’ai été sujet le sujet direct d’attaques emails hostiles pendant des semaines, je commence à perdre patience. Je ne laisserai pas Alin affecter mon impartialité.
Alin a trouvé au moins un allié bien disposé dans sa campagne contre William Llewellyn. Anthony Roberts a abandonné toute forme d’impartialité à l’appui de cet effort afin de critiquer William Llewellyn. Les articles récents de Roberts concernant Llewellyn ont, non seulement indirectement confirmé, mais commodément coïncidé avec les menaces d’Alin contre Llewellyn.
Anthony Roberts
Anthony Roberts est un blogueur assez diabolisé connu pour ses attaques impitoyables, et souvent personnelles, sur divers individus liés à l’industrie des suppléments et de la sous culture des stéroïde anabolisants. Roberts a été largement critiqué pour l’usage judicieux de rumeurs anonymes et d’ allégations non fondées afin de justifier ses histoires. Roberts ne s’est jamais excusé au sujet de son utilisation de potinage internet dans son blogue afin de promouvoir « la vérité ».
Anthony Roberts pourrait être considéré un participant inconscient à la campagne de diffamation d’Alin contre Llewellyn. Les observateurs espèrent que Roberts a été simplement aveuglé par ses propres préjudices et animosité envers William Llewellyn plutôt que d’avoir abandonné son objectivité de façon malveillante pour perpétuer une campagne personnelle et vindicative contre Llewellyn.
Mais Roberts rejette la notion que quiconque l’emploie pour effectuer leur sale travail. Roberts nie fortement toute partialité en écrivant au sujet de Llewellyn. Il est convaincu que sa caractérisation de Llewellyn est probablement vraie basée sur la crédibilité de ses sources anonymes et de ses supposées preuves.
Anthony Roberts nie également énergiquement choisir Llewellyn en tant qu’élément d’une vendetta personnelle. Il défend ses attaques en précisant qu’il n’a pas inclues toutes les rumeurs fournies par Alin parce qu’il en considère une partie non publiable; en plus, il réclame qu’il a obtenu beaucoup de rumeurs indépendamment d’Alin.
Relation entre William Llewellyn et Anthony Roberts
Le relation tendu entre Anthony Roberts et William Llewellyn a antidaté les menaces de Balkan Pharmaceuticals contre Llewellyn.
La publication du premier livre de Roberts en 2006 : Anabolic Steroids: Ultimate Research Guide a inclus des grandes parties de données dans le format tabulaire qui a semblé avoir été copié directement « d’Anabolics 2005 de William Llewellyn ». Roberts s’est distancé de cette polémique proclamant que la décision avait été prise par son co-auteur et éditeur.
Une relation moins-que-cordiale a émergé en particulier après que des échanges assez chauds se soient produit dans des forums de culturisme au sujet de désaccords concernant l’utilisation des stéroïdes.
Anthony Roberts a lancé un nouveau round d’ attaques sur la crédibilité et l’expertise de Llewellyn après que ECW Press ait accepté d’éditer l’année dernière le manuscrit proposé par Roberts au sujet de la sous culture stéroïde intitulée « génération S « .
Le contrat avec une « vraie maison d’édition » a encouragé Roberts pour affirmer sa supériorité au-dessus de Llewellyn en tant qu’auteur et expert en stéroïdes. Depuis, Roberts a à plusieurs reprises attaqué la crédibilité des auteurs « auto-édités », spécifiquement Llewellyn. Les attaques ont été en grande partie écartées en tant que querelle ou jalousie par un auteur rival.
Crédibilité de William Llewellyn en tant qu’expert en stéroïdes
La crédibilité et l’autorité de William Llewellyn en tant qu’expert en matière de stéroïdes anabolisants a été bien établie pendant la décennie passée malgré les affirmations contraires de Roberts.
Llewellyn a passé la majorité de sa carrière professionnelle à instruire des lecteurs avec une évaluation honnête, équilibrée et basé sur l’évidence des stéroïdes anabolisant, leur utilisation non-médicale, ainsi que leur implications sur la santé et la shpère sociale.
« Anabolics de William Llewellyn », le compendium encyclopédique des stéroïdes anabolique-androgènes et des drogues d’ amélioration de performance, est devenu le guide de référence sur le sujet pour les utilisateurs aussi bien que pour les praticiens de soins de santé, les médecins, la police, les procureurs, les organismes de sports et les agences de protection.
Les organismes gouvernementaux internationaux ont acheté des centaines de copies d’Anabolics de Llewellyn. L’ouvrage de référence a été employé spécifiquement pour former et instruire les agents fédéraux au sujet de cette classe de pharmaceutiques.
Impulsion pour la campagne de diffamation 2009
L’annonce du prochain livre de Llewellyn intitulé « Anabolics Underground » était au début de l’année l’impulsion pour un nouveau round d’attaques contre Llewellyn qui s’est déplacé au delà des affirmations simples contestant son expertise. Les rumeurs ont non seulement remis en cause la crédibilité et l’intégrité de Llewellyn, mais l’ont avec malveillance accusé de s’engager dans l’activité criminelle.
Les allégations suivantes ont commencé avec « Alin » de Balkan Pharmaceuticals. Alin a menacé de répandre ces rumeurs si Llewellyn n’enlevait pas les informations Balkan Pharmaceuticals d’« Anabolics Underground ». Llewellyn a refusé de se conformer aux demandes d’Alin. Les rumeurs d’Alin sont plus tard apparues sur le blogue d’Anthony Roberts et ont été attribuées à des sources anonymes.
Rumeurs non fondées que Llewellyn accepte des paiements illicites
RUMEUR : Les laboratoires underground ont suborné Llewellyn pour le traitement favorable dans le livre et/ou pour en être exclu en échange de paiement monétaire.
Alin a admis avoir offert à Llewellyn un paiement illicite direct. Llewellyn a refusé. Alin a alors essayé de caractériser le paiement illicite en tant que « publicité » en février 2009 basée sur la condition que Balkan n’apparaisse pas dans « Anabolics Undeground ». Llewellyn a refusé.
Alin a menacé de répandre la rumeur que Llewellyn a en fait accepté le paiement illicite. La rumeur est plus tard apparue sur le blogue d’Anthony Roberts.
Alin plus tard a menacé de répandre la rumeur que Llewellyn a été suborné par British Dragon il y a des années ; la source de rumeur d’Alin était le co-fondateur commodément décédé de British Dragon.
Rumeur non fondée que Llewellyn est un revendeur de stéroïdes
RUMEUR : Llewellyn est partenaire avec les laboratoires underground pour distribuer illégalement des stéroïdes anabolisants ; spécifiquement impliquant que Llewellyn a des intérêts financiers en favorisant certains laboratoires underground.
Alin a menacé de répandre la rumeur que Llewellyn était partenaire avec d’autres laboratoires underground si Llewellyn n’enlevait pas Balkan du livre. Llewellyn a refusé.
Alin a allégué qu’un des individus impliqués dans la collection d’échantillons pour ANABOLICS UNDERGROUND a été impliqué dans la vente de stéroïdes. Alin a accusé Ronny Tober d’être l’opérateur de Generic Supplements et Dutch Labs. En outre, Alin a menacé de disséminer la rumeur que Llewellyn a été également impliqué en dirigeant ces laboratoires underground de Tober.
Alin était la source d’une liste reliant soi-disant Llewellyn à Generic Supplements ; Alin a envoyé la liste à divers individus le 25 juin 2009 ou vers cette date. La liste est apparue sur le blogue d’Anthony Roberts le 15 juillet 2009. Roberts n’a pas ouvertement allégué la participation directe par Llewellyn bien que l’implication ait été claire.
Accusations contre Ronny Tober
Anthony Roberts a à plusieurs reprises essayé de critiquer Llewellyn basé sur son rapport avec Ronny Tober et d’autres individus qui sont supposément impliqués dans la vente de stéroïdes. L’affirmation de Roberts a été que les livres de Llewellyn ne peuvent pas être impartiaux en employant des sources qui (supposément) sont impliquées dans l’activité criminelle.
Les tentatives de critiquer William Llewellyn dû à son utilisation de sources qui participent au marché stéroïde underground illicite manquent de sincérité. La plupart des stéroïdes anabolisants utilisés pour des buts non-médicaux viennent et sont obtenus à partir du marché noir d’androgènes. En conséquence, les sources participant activement à la distribution illégale de stéroïdes sont essentielles pour comprendre l’état actuel et le fonctionnement du marché.
Utilisation de sources impliquées dans l’activité criminelle par les chercheurs et journalistes
Les journalistes utilisent par habitude des sources impliquées dans l’activité illégale. Les sources qui ont coulé les noms d’Alex Rodriguez, de Sammy Sosa, de Manny Ramirez et de David Ortiz ont fait ainsi en violation de la loi fédérale. L’exposé de Mark Fainaru-Wada et Lance Williams du scandale des stéroïdes BALCO dans “Game of Shadows“ se sont fondées presque exclusivement sur le témoignage du grand jury illégalement coulé par leur source.
Comme on pouvait s’y attendre, Llewellyn utilise les sources d’information et de contacts qui peuvent être impliquées dans la distribution illicite de stéroïdes. Si on souhaite obtenir des stéroïdes underground pour des analyses de laboratoire, ils doivent être obtenus à partir du marché des stéroïdes underground illicite. Il n’y a aucune autre manière de sécuriser des analyses de produits anabolisants illicitement commercialisés. L’identification et la preuve des associations est une chose mais les conclusions basées sur ces associations sont une toute autre matière.
Défis d’obtenir des stéroïdes du marché noir
La chaîne de distribution pour obtenir des stéroïdes du marché noir n’est pas une tâche facile. Llewellyn relève ouvertement les défis de l’obtention, vérification, et test des échantillons commercialisés sur le marché noir dans une décharge pour UNDERGROUND ANABOLICS.
« Il est important de souligner que tous ces échantillons ont été obtenus à partir du marché noir. En soi, il est très difficile de vérifier les produits qui sont commercialisés par les canaux illicites pour assurer l’authenticité. Etant donné la forte présence de la contrefaçon avec les produits stéroïdes, même parfois la contrefaçon des laboratoires underground, ceux-ci sont désignés en tant que « fabricant énuméré » seulement. Aucune tentative de vérifier ces produits n’a été faite, et nous ne pouvons pas dire le cas échéant si un article spécifique est légitime ou contrefait. Ces résultats, donc, ne sont pas signifiés comme évaluation directe de ces laboratoires. Elle prendrait plus d’essai et de vérification de sources pour faire tous les jugements concluants. Au lieu de cela, quand de mauvais résultats sont vus, c’est un avertissement pour des produits portant les mêmes nom/numéro de batch sur le marché noir. »
Cybercriminalité employée pour intimider William Llewellyn
Quelques attaques personnelles contre Llewellyn n’ont pas été directement liées à Alin et/ou à Anthony Roberts.
Le site de William Llewellyn Body of Science a été visé par une attaque ciblée de déni-de-service (attaque de DDoS) provenant en grande partie de Moldavie le 12 juin 2009. Le DDoS a effectivement mis hors service le site Web de Llewellyn pendant sept jours consécutifs.
Alin a été considéré le principal suspect étant donné les emails menaçants envoyés à Llewellyn pendant les semaines précédentes avec le raccordement moldave du serveur. Cependant, Alin a publiquement nié sa participation et il n’y avait aucune évidence liant d’une manière concluante Alin à l’attaque de DDoS.
Alin a admis avoir parlé à Anthony Roberts le 14 juin 2009 au sujet de qui peut avoir été responsable de l’attaque de DDoS. Alin a curieusement admis partager l’accès de la « boîte de P.M. » de Roberts en révélant des détails de cette conversation avec Roberts.
« Créer» des sources anonymes pour attaquer William Llewellyn
Un forum obscur de culturisme a été curieusement démarré le 8 juillet 2009. Bodybuildingarea.com a en évidence favorisé des attaques personnelles contre William Llewellyn et son épouse. Une source anonyme identifiée seulement en tant que « Juicecop » a signalé une liste de plusieurs nouvelles affirmations non fondées en plus de celles précédemment faites par Alin et/ou Anthony Roberts.
Anthony Roberts, tout en niant en être l’auteur, a rapidement reposté le «travail de Juicecop sur William Llewellyn » sur son blogue dès le jour suivant. Le texte d’au moins un post additionnel par Juicecop a trouvé son chemin sur le blogue de Roberts et révélait des informations personnelles privées au sujet de Llewellyn (accomplissant encore par coïncidence les menaces d’Alin).
La soudaine apparition d’une nouvelle « source anonyme » pour corroborer et qui coincide avec une attaque intensifiée contre Llewellyn est fortement douteuse pour ne pas dire plus.
-
Alin et Anthony Roberts voudrait nous faire croire que juste avant qu’ils apparaissent, Llewellyn a embobiné tout le monde concernant son expertise, son impartialité et ses pratiques d’affaires. Cependant, la crédibilité de Llewellyn et sa réputation professionnelle sont basées sur un travail substantiel dans l’industrie.
Le travail de William Llewellyn s’appuie sur son propre mérite. Il n’est pas facilement critiquable par des rumeurs et allégations non fondées disséminées par des individus avec leurs propres conflits d’intérêt respectifs et des polarisations contre Llewellyn.
Les menaces, l’intimidation et les tentatives de censurer ou d’influencer illégalement l’information dans le livre de Llewellyn ont échouée. Le culturisme et la communauté stéroïde sont les bénéficiaires du refus de Llewellyn à répondre aux demandes de Balkan Pharmaceuticals.
La publication des analyses de laboratoire des androgènes du marché noir fournit un service valable à tout personne impliqué dans l’utilisation non médicale des stéroïdes. Les personnes qui emploient de tels produits devraient se rendre compte des risques liés aux stéroïdes produits par les laboratoires underground et/ou illicitement commercés sur le marché noir. Les risques de produits contrefaits, illégitimes, souillés, et/ou sans valeur devraient toujours être reconnus.
Les utilisateurs d’androgènes venant du marché noir ne devraient pas être moins paranoïaques au sujet de la qualité des produits que les fabricants qui craignent des résultats défavorables de laboratoire lors des tests de contrôle de qualité conduits par William Llewellyn pour UNDERGROUND ANABOLICS.
Article original par Millard Baker, Meso RX
